NETFLIX 原創影集
你覺得
什麼樣的禮物才能讓老夫動心呢？
移花宮宮主邀月
18年前
無牙兄在江湖上
已經算是屈指可數的
頂尖高手了
十二星相能橫行江湖
可以說全仰仗你一個人
然而
無牙兄一夜之間突然絕跡
江湖上盛傳
是因為無牙兄
得罪了移花宮
被邀月斬斷了雙腿
成了廢人
後來
江某打聽到無牙兄隱居於龜山
日日夜夜地苦練絕世武功
想必是要報邀月致殘之仇
江某願助無牙兄一臂之力
把邀月送到兄台面前
你知道的還真不少啊
那好，我倒想聽聽
你打算如何把邀月
送到我這兒來呀
其實呢
移花宮也是我的仇人
仇人的仇人就是朋友
只要你我聯手
江某可以擔保降服邀月
讓她跪在你的面前搖尾乞憐
至於辦法嘛
江某自有妙計
我們是朋友？
你未免自作多情了吧？
要是你早幾年到這兒來
或許我還會答應與你合作
可而今…
我告訴你
就在今日
老夫將把移花宮
夷為平地
魏前輩，我們…
這裡還輪不到你說話
江琴
我要讓你
為欺騙了十二星相而後悔
不要讓他們死得太快了
-是 -是
爹
爹，有老鼠
爹，怎麼這麼多老鼠？
爹，我們要死在這裡了
生死有命
怕有何用？
爹，您明明跟魏無牙有仇
為什麼要來找他？
跟邀月比起來
我跟他的仇能算得了什麼？
魏無牙很快他就會知道
憑他一己之力
根本殺不了邀月
他會來找我們的
來者何人？
在下魏無牙
忝列十二星相之首
久聞邀月宮主氣質出塵
可謂是千秋無絕色
悅目是佳人
這世間的英雄豪傑只要看上宮主一眼
無不神魂顛倒
在下有幸
多年前在江湖上 曾與宮主有過一面之緣
便暗自發誓
待我功成名就之時
盼與宮主花前月下
這些年
我披荊斬棘
憑藉一己之力
讓十二星相名聲鵲起
如今江湖地位
已與妳移花宮並駕齊驅
故而今日特備五湖四海之奇珍異寶
權當聘禮
望宮主不吝垂愛
與我結下秦晉之好
不辜負這天作之合的姻緣
天作之合？
我看是蒼天無眼
竟生出你這賊眉鼠眼的東西
來污我的眼睛
士可殺不可辱
妳拒絕聯姻也就罷了
又何必羞辱於我？
是你毫無自知之明
移花宮豈容老鼠來玷污？
在下雖號子鼠
但是論文韜武略
哪樣也不輸昔日玉郎江楓
他只是徒有其表
而我卻是滿腹經綸
江楓的名字豈是你這髒嘴能說的？
這麼差的武功
也敢與移花宮相提並論
爬回你的老鼠洞去吧
為什麼停下來？
快走
快走啊
你們幹什麼？
你們這群狼心狗肺的東西
回來！
枉我對你們栽培多年
士可殺不可辱
邀月
邀月！
邀月
妳斷我雙腿
我以德報怨
為妳打造了一座 和移花宮一模一樣的地下宮殿
今生
雖然不能與妳同衾
但我死
也要與妳同穴
荷露、荷霜
妳們這是…
公子
待會向宮主回話的時候
請公子多加小心
-公子 -公子
大姑姑
小姑姑
無缺
你怎麼回來了？
交代你的事情都辦完了？
無缺這次回來正是為了此事
無缺只想問您一句
為何一定要我親手殺了江小魚？
移花宮跟江小魚 到底有什麼解不開的恩怨糾葛？
江小魚跟我說過
是移花宮殺死他的父母
倘若真的如此
為什麼還要趕盡殺絕？
這些是你該問的嗎？
無缺斗膽請姑姑收回成命
還記得你小時候
我是怎麼教你的？
宮主鈞令，不得有違
看看她是誰
鐵姑娘
大姑姑
您為什麼這樣對她？
只因她跟你問了同樣的問題
宮主
妳是何人？
好大的膽子
竟敢擅闖移花宮
難道不想活了嗎？
敢問二位宮主
為何一定要讓花無缺殺了江小魚？
他們二人已是知己
這種命令無異於讓他們手足相殘
若二位宮主願意收回成命
我鐵心蘭雖死無憾
世上竟然還有像妳這樣的傻女人
有的人把仇恨看得比天大
有的人則把朋友看得比天大
妳是前者，而我是後者
既然妳這麼瞭解我
還敢來壞我好事？
我只想知道
妳為什麼一定要 逼花無缺殺了江小魚？
情何在？理又何在？
他倆天生就深仇大恨
是你死我活的敵人
兩個人中
注定其中一個
要殺了另一個
花無缺是不會殺了江小魚的
他這幾個月變了很多
妳又何必如此苦苦相逼
讓他陷入痛苦之中呢？
他心性大變
原來都是因為妳
妳這個該死的禍害
我寧可死
也不願意看到他們自相殘殺
無缺
不可造次
大姑姑
到底是什麼恩怨問不得嗎？
您為什麼一定要出手傷人呢？
無缺
你果然變了
對
我變了
我不想像以前一樣
做一個冷冰冰的假神仙
也不想不聞不問
做別人的傀儡了
我要重新活一回
做一個活生生，有血有肉的人
會愛、會恨
會同情、會憐憫
無缺，你放肆
你長大了
就忘了姑姑們的養育之恩了嗎？
孩兒不敢
還不快給大姑姑賠罪？
大姑姑
我將你養大
不是讓你來教訓我
更不需要你向我道歉
若你還認我這個姑姑
就先殺了這個鐵心蘭
兩位姑姑將我撫養大
我本不該忤逆
但讓我殺了她
我做不到
無缺願以一命抵一命
還請兩位姑姑
放過鐵姑娘
你敢要脅我？
無缺
我問你
從小到大 我和你大姑姑可曾虧待過你？
沒有
妳們一直對我很好
你可知道你讓大姑姑多傷心？
我們讓你下山歷練
沒想到短短數月
你竟變成了這樣
心裡裝的全是外人
卻將把你養大的姑姑當做仇人
不是這樣的
在我心裡
您和大姑姑一直都是我最親近的人
是嗎？
那你為何要惹我們生氣呢？
我不能殺他們
無論是江小魚還是鐵心蘭 我都做不到
傻孩子
你為何不做世人豔羨的無缺公子
非要學那些痴兒怨女
讓一個最無用的情字
亂了你的心智呢？
如果這就是所謂的無缺
我寧可我的人生多點缺憾
無缺
你真的變了
我還記得
你小的時候
每天說的話
都能帶給姑姑們無限欣慰
無缺
你在幹什麼呀？
我想要那朵花
那朵最大的花
給
無缺
你怎麼啦？
大姑姑給你花
你倒是接著呀
大姑姑
您的手臂怎麼了？
是生病了嗎？
這是姑姑自己扎的
為什麼？
姑姑有一個仇人
每次想到他
就會心痛
痛到不能吃飯
不能睡覺
痛到有時活著不如死了
為了忘記他
只好用針扎自己
扎得多了
就成這樣了
這麼多針眼
可見大姑姑心裡多麼恨那個人啊
我一定要好好練武
長大後為大姑姑報仇
江小魚他跟大姑姑最恨的那個人 有什麼關係？
江小魚就是那個人的兒子
可是…
我知道
你想說
傷害你大姑姑的人不是江小魚
可是無缺
既然你生在了移花宮
就不能同情那江小魚
這是你的命
我的命？
是啊
很多時候
人不能與命爭
鐵姑娘怎麼樣了？
你不必擔心
你忍心傷大姑姑的心
大姑姑卻不忍傷你的心
鐵心蘭已經被安置在客房養傷了
待她傷勢好轉
你便帶她下山吧
姑姑的意思是要趕我走？
你大姑姑讓我轉告你
你不必與她告別
她不想再見到你了
大姑姑真生我氣了？
我們練的武功
你是知道的
明玉功講究無人無我
物我相忘
最忌的就是動情、傷心
可是你大姑姑被你氣得氣息錯亂
今日已經吐了好幾次血了
蒼天在上
日月為鑒
我花無缺從此斷情絕愛
拒鐵心蘭
殺江小魚
從此身在繡玉谷
心在移花宮
絕不辜負二位姑姑的期望
花公子
你什麼時候回來的？
是你救了我嗎？
你脖子上的傷…
移花宮不是妳該來的地方
移花宮的事
也向來不許外人多嘴
更何況妳如此頂撞我兩位姑姑
我不怕她們
我跟你說過吧？
就算是刀山
也有翻過去的那一日
就算是火海
-也有渡過去的那一刻 -好了
妳不必再多說了
等妳傷好之後
我會安排人把妳送下山的
花公子
等一下
花公子
你的兩位姑姑那麼疼你
你去求求她們好不好？
別再讓你去殺小魚兒
她們一定會答應你的
要不你告訴我，她們在哪兒
你帶我去見她們
移花宮宮主是不會隨便見人的
更何況她們正在閉關修煉
妳還是快走吧
待她們出關時
我便無法保妳性命了
你為什麼突然變得如此冷漠？
難道回到移花宮之後
你就變回了那個 不食人間煙火的花無缺了嗎？
是不是她們逼你的？
不要再問了
假若我與妳從來不曾相識
一切都會簡單很多
你是後悔認識我了，是嗎？
是
姐姐
妳現在可有好些？
氣息仍舊不暢
若想要練成明玉功第九層
真是殊為不易啊
看來姐姐是真生無缺的氣了
我此次下山
還得知燕南天並沒有死
如果他重出江湖
必定會來找我們報仇
若不練成明玉功第九層，極峰
想要對付燕南天
談何容易？
明玉功第八層
叫做太上忘情
妳我二人始終未能參透情關
恐怕沒有緣分練到第九層了
未參透情關的是妳
無缺最終屈服
沒有離開移花宮
想必妳鬆了口氣吧？
姐姐
無缺畢竟是我們養大的
可我們把他養大
就是為了讓他痛苦
讓他與江小魚兄弟相殘
難道不是嗎？
是
有老鼠！
-有老鼠！ -有老鼠！
有老鼠
大名鼎鼎的移花宮不過如此嘛
怎麼不見邀月、憐星？
趕緊找找
看她們被熏死在哪裡了
大膽賊人，休得放肆
爾等可是魏無牙的門下？
算你還有點見識
你們擅闖移花宮
-休怪我不客氣 -上！
花公子
我本不想殺人
怎奈你們下毒大開殺戒
要殺就殺
你囉嗦什麼？
你們到底是什麼人？
與移花宮有什麼深仇大恨啊？
妳真不該多嘴
因為我殺不了花無缺
卻能殺得了妳
花公子
剛才我嚇壞了
我看見滿地都是屍體
我以為
你也被奸人害死了
我答應過姑姑的
拒鐵心蘭
殺江小魚
我不能
你醒了？
妳果然不是因為醜才蒙上臉的
你說我是仙女
我怎麼忍心讓你失望呢？
可是我聽說仙女都是很善良的
不會把人綁在樹上這麼久吧？
我這個仙女
偏偏喜歡用活人做花肥
綁你一天一夜才更適合我的花啊
死到臨頭了
你還笑什麼？
姑娘
妳這唬人的本事也太老套了吧？
我馬上就要把你剝皮剖骨了
你竟然覺得我是在嚇唬你？
妳明明已經喜歡上我了
怎麼會捨得殺死我？
-是嗎？ -不是嗎？
既然你這麼聰明
為什麼連地板上有機關 都看不出來啊？
妳怎麼知道我沒看出來啊？
這麼說來
-你是故意上當？ -當然是故意的
我是不想死在魏無牙的手上
你難道不知道這飛刀上有毒嗎？
就算這刀有毒
也比魏無牙那雙鬼爪好多了吧？
那上面恐怕是劇毒吧？
若論應變之機靈
手段之巧妙
這世上還真沒有人能超過你
不然別人也不會叫我 天下第一聰明人啊
妳要幹嘛？
綁我這麼久才來救我
是早就餵我服下了良藥
克制暗器上的毒
待毒氣消退一些時
再用金刀取出暗器
你果然是聰明人
就算你猜對了吧
鬆了綁就不怕我跑了？
想走
隨時都可以走啊
那我還偏偏就不走了
在這兒躺著
還挺舒服的
若是沒有我
你這天下第一聰明
不是一樣活不成？
那可不一定啊
就算妳不救我
也會有別人來救我的
哪個傻子會救你啊？
對啊
-只有傻子才會救我 -你…
不過就算沒有任何人來救我
我也是不會死的
妳沒聽說過一句話嗎？
“好人不長命
禍害遺千年”
你這張嘴
真是能氣死人
張嘴
妳這個樣子服侍我
不會真的看上我了吧？
嗯
妳這人怎麼回事啊？
怎麼一點也不矜持啊？
喜歡就要說出來啊
特別是喜歡上你這種
根本不要命的人
不知道什麼時候就死了
不說出來怎麼來得及？
女人真麻煩
妳為什麼要喜歡上我？
我一個人住在櫻溪
從來都沒有見過你這麼聰明的人
也沒有見過你這麼不知死活的人
妳是不是沒有想到
我能猜出妳不會武功
更沒有想到我能闖過那些機關？
我本以為你沒本事
進不了無牙宮
僥倖進去也一定會後悔
沒想到你不但沒後悔
反而明知中了有毒的暗器，還衝我笑
這麼有趣的人
我怎麼捨得讓你死得這麼早？
看來我那一笑果然是有用的
你是故意讓我救你的
不然呢？
不然妳覺得我為什麼要在臨死前
費那麼大力氣對妳笑一下啊？
你騙騙我不行嗎？
就說是因為見到我
覺得我長得美
才不自覺地笑了
妳現在都已經救了我了
我有什麼必要再騙妳啊？
而且妳沒發現
妳生氣的樣子比妳笑的樣子 可愛多了嗎？
其實
自從我記事起
就沒有這麼開心地笑過
妳當然笑不出了
有那麼一個不人不鬼的老鼠當義父
誰能笑得出來？
他雖然長得醜陋
但是對我卻很好
他教我
彈琴、讀書
機關設計
醫藥、針灸
只要我想學的
他從來都不吝惜教我
妳的名字也是他給妳取的嗎？
我自己的名字
當然是我自己取啦
妳叫什麼呀？
總算有一件
我知道，而你猜不到的事了
就一個名字
妳至於開心成這樣嗎？
還有一件事
你也沒猜到
什麼？
鬼丫頭
快點給我滾出來！
不然…
-不然我就要… -我這不是來了嗎？
真是個急性子
妳嫌我性子急啊？
我這人本來就是這樣
妳如果不想看
可以滾啊
有句俗話說得好
“一日不見，如隔三秋”
我要是不想妳
也不會這麼著急叫妳啊
我遲早會被你氣死
氣死可不行啊
要是妳氣死了
誰陪我喝酒啊？
想讓我陪你喝酒
那就把杯子拿過來啊
妳既然要陪我喝酒
為什麼不進來啊？
我在外面
一樣可以陪你喝
這哪能一樣啊？
妳一定得坐在我旁邊
陪我說話
我這酒才能喝得下去啊
我剛才不是說過我特別想妳嗎？
現在我在外面
-你不是也能看到嗎？ -鬼丫頭
妳的頭腦是不是不正常啊？
誰要妳陪我喝酒啊？
我不想再見到妳
反正你拍我馬屁
我不會進去
想激怒我
我也不會進去
妳為什麼不敢進來？
難道怕我吃了妳？
我又不是李大嘴
我知道你不吃人
但是我一進去
你就會趁機逃跑
對吧？
我知道妳心眼不壞
而且對我很好
不然不會罵妳，妳都不生氣
可是妳為什麼非要把我關在這兒呢？
我還以為天下第一聰明人
不屑於問這樣的問題呢
妳這麼喜歡我
我不得問一問
讓妳更開心嗎？
你現在被關在這兒
我就已經很開心啦
妳這個臭丫頭
比我想的還要鬼
難道妳是想像蕭咪咪一樣
把男人關在妳身邊
給妳當寵物？
若是那樣
你願意嗎？
我不如實話告訴妳
蕭咪咪之前關過我
可她因此丟了性命
在這個世上啊
沒有人能關得住我的
我也知道關不了你一輩子
只要能關上你半個月
就已經心滿意足了
妳這腦子裡在想什麼啊？
我想的都會告訴你
女人若總是讓男人猜
男人會煩的
那妳快說啊
你是個急性子
傷還沒好
我若不把你關起來
你容易把命丟了
那這麼說來
妳這還是一番好意了？
不過妳的好意啊
我不領情
因為我是生是死
都與妳無關
妳不要以為妳救了我
我就會感激妳
我並沒有讓你感激我的意思
字幕翻譯：林敬雅